-
1 gładzić się
гладитися -
2 gładzić
* * *ipf.1. (= głaskać) stroke; (zwierzę, zwł. psa) pet; gładzić kogoś po głowie stroke sb's head.2. (= wyrównywać) smooth, even; ( beton) level; ( metal) file; ( drewno) plane; ( pióra dziobem) ( o ptaku) preen.3. lit. (= zabić) kill; (= wymazać) efface, expunge.ipf.stroke o.s.; gładzić się po brodzie stroke one's beard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gładzić
-
3 pogła|dzić
pf Ⅰ vt to caress- pogładzić kogoś po głowie to caress sb’s head ⇒ gładzićⅡ pogładzić się (pogłaskać się) pogładzić się po brodzie to finger one’s beard ⇒ gładzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogła|dzić
-
4 gła|dzić
impf Ⅰ vt 1. Techn. to smooth [deskę, ścianę, blachę] ⇒ wygładzić 2. (głaskać) to stroke- gładzić dziecko po głowie to stroke a/the child’s head ⇒ pogładzić3. Relig. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata Lamb of God, who takest away the sins of the world ⇒ zgładzić Ⅱ gładzić się (samego siebie) profesor gładził się po brodzie the professor was stroking his beard ⇒ pogładzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gła|dzić
-
5 głaskać
I. vt streiche[l]npo\głaskać kogoś po głowie jdm über den Kopf streichenII. vr1) ( być głaskanym) gestreichelt werden2) ( gładzić się) sich +akk streiche[l]n -
6 gła|skać
impf (głaszczę a. głaskam) Ⅰ vt 1. (gładzić) to stroke [dziecko, psa, kota]- matka głaskała syna po głowie the mother stroked her son’s head ⇒ pogłaskać2. przen. (chwalić) to flatter- krytycy go nie głaskali the critics were less than flattering- głaskać czyjąś dumę/próżność to flatter sb’s ego/vanity; to stroke sb a. sb’s ego US pot.Ⅱ głaskać się 1. (siebie samego) dziadek głaskał się po brodzie grandpa stroked his beard ⇒ pogłaskać się 2. (być głaskanym) kot pozwalał mi się głakać the cat let me stroke a. pet him ⇒ pogłaskać się■ życie nie głaskało jej po głowie her life hasn’t been a bed of rosesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gła|skać
-
7 streichen
1. * vt1) posmarować2) pomalować3) ( ausstreichen) wykreślać2. * vi swłóczyć się, kręcić się ( um etw wokół czegoś) -
8 glätten
-
9 wygładzić
wygładzać się sich glätten
См. также в других словарях:
gładzić się – pogładzić się — {{/stl 13}}{{stl 33}} głaskać samego siebie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Gładzić się po włosach, po czole. Pogładził się po brzuchu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gładzić — ndk VIa, gładzićdzę, gładzićdzisz, gładź, gładzićdził, gładzićdzony 1. «przesuwać po czymś delikatnie ręką, zwykle z pieszczotą; głaskać» Gładzić kogoś po głowie, po ręce. Gładzić czyjeś włosy. 2. «czynić powierzchnię czegoś gładką, usuwać… … Słownik języka polskiego
pogładzić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}gładzić się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gładzenie — ↨ gładzenie się n I rzecz. od gładzić (się) … Słownik języka polskiego
głaskać — ndk IX, głaszczę, głaszczesz, głaszcz, głaskaćał, głaskaćany, rzad. I, głaskaćam, głaskaćasz, głaskaćają, głaskaćaj rzad. głasnąć dk Va, głaskaćnę, głaśniesz, głaśnij, głaskaćnął, głaskaćnęła, głaskaćnęli, głaśnięty «przesuwać delikatnie ręką po… … Słownik języka polskiego
muskać — ndk I, muskaćam, muskaćasz, muskaćają, muskaćaj, muskaćał, muskaćany musnąć dk Va, muskaćnę, muśniesz, muśnij, muskaćnął, muskaćnęła, muskaćnęli, muśnięty, muskaćnąwszy «dotykać, głaskać, gładzić lekko, delikatnie» Muskać wąsy, włosy. Muskał… … Słownik języka polskiego
